Una vez como lo recuerdo...
Buenos días, Señor. Buenos días, Madre María. Buenos días, dulces ángeles.
Cuida a papá, mamá, el tío Sef y Bart a salvo del agua y el fuego.
Empecé dejando que mamá y papá duerman hasta tarde.
Lavé la vajilla.
Y limpié el carro.
Ayudé al más pequeño de los Herman, a montar su bici de nuevo.
Le hice las compras al tío Sef.
Aquí tienes.
Salúdame a tu mamá.
E hice algo de trabajo en nuestra capilla.
Estoy haciendo todo tipo de buenas obras por amor.
Para que así puedas ayudarme a encontrar mi placa de Grease.
Y también me gustaría sacar buenas notas en mi exámen de matemáticas.
Oro por la felicidad y salud de mi padre, mi mamá y mi tío Sef.
Tomen esto, y coman.
Este es mi cuerpo el cual es entregado por ustedes.
Señor, no soy digno de recibirte bajo mi techo.
Pero sólo di la palabra y mi alma será sana.
- El Cuerpo de Cristo. - Amén.
Felicidades.
Hermoso, para esto es que todos lo hacemos.
El cielo en la tierra...
Willy, no deberías hacer eso.
Hay suficiente. Pruébalo.
No, ponlo en su lugar.
Idiota.
¿Qué sucede?
Tengo una mosca en mi garganta, padre.
Bart, ¿Willy está diciendo la verdad?
Si tú dices que es verdad, entonces lo es.
Se ahogó...
...con el vino.
Eso no se hace, ¿verdad Willy?
Está mal, ese es el vino de Dios.
Cinco Padrenuestros y Diez Avemarías.
Lo que hiciste fue valiente, Bart. Dios no se olvida de eso.
Eres muy especial. Como tu madre.
Bienvenido a la sala de estar.
Este es nuestro estéreo.
Hecho en Suiza, ensamblado en Alemania Occidental.
Y aquí están algunas manualidades del hogar y artesanías.
Está bien también. ¿Y adivina qué?
¿Quién cocinó esa deliciosa comida? Ahí está, mi encantadora esposa.
- Hola. - Bart, ven aquí, chico.
- ¿Qué es eso? - Una nueva cámara.
Un poco más. Cuidado con el cable.
¡Detente! ¡Estás en televisión!
¡Eso es fantástico!
- ¿Es nueva? - Sí, acabó de llegar.
La compañía me dejó traerla a casa. Tengo que aprender cómo funciona.
Probablemente te preguntes qué le pasó a la antigua TV.
Busca en tu cuarto.
- ¿Qué hiciste ahora? - Espera un momento.
¡Esto es fantástico!
- No puedes hacer eso. - Es bueno para él.
Bien, solo tiene 13. ¿Qué va a mirar? Dios sabe lo que verá.
Señor, te agradecemos por la comida que hemos
recibido a través de Cristo, nuestro Señor, amén.
Santa María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita seas...
Bendita entre todas las mujeres. Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
- El mejor loro que habla en el mundo. - ¿Cómo te llamas?
Lorre...
- Sí, he sido un buen chico. - Has sido bueno...
¿Funciona?
¿Qué estás viendo?
¿Estás mirando tetas?
No, déjalo.
Es bastante normal para un chico de tu edad el interesarse por cosas como esa.
Estás creciendo.
No tienes contacto con tu cuerpo.
Así que si alguna vez tienes preguntas, siempre puedes venir conmigo, ¿de acuerdo?
Es Bér del trabajo al teléfono. Está borracho.
Cuélgale, debería aprender a comportarse.
- Te llamó traidor. ¿Qué pasa? - Nada, no te preocupes. Es un alcóholico.
Todos en el trabajo están de mi parte.
- ¿Qué estás mirando? - Ya lo hablamos.
Acordamos que él no debería estar mirando esa cochinada.
Bart, escucha. Esto es pecaminoso. Debe ser sagrado...
- Dios lo dio para hacer niños. - Lo prendí y estaba en ese canal.
- La TV se va. - Cariño...
Mi madre le llamaba, el ojo del diablo.
Bart no lo va a hacer otra vez, todo está bajo control, ¿de acuerdo?
No hay dinero para ti esta semana, jovencito. La lujuria es un pecado.
Johanna Geertruida...
Hendrika Verbong...
¿Quién vio "Emmanuelle" ayer? (film erótico)
- ¿Tú, Flos? - Sí.
- Hermans, ¿la viste? - Sí, yo también.
Y tú, Bartje Geraedts, ¿la viste?
- Un pedazo. - ¿Un pedazo? ¿En serio?
Extraño. Tú mamá le dijo a la mía que no deberías ver peliculas de esas.
¿Tu mamá no te deja?
Pobre bebé.
¿Qué estás mirando?
Aquella casa de allá.
Esa es mi casa. Mira para otro lado.
Grease. ¿Eso no es para niñas?
¿Eres un fanático de Abba también?
Golpéalo en la cara, Bart.
Así que son los 4 Arcángeles del Apocalipsis.
(en dialecto) ¿Puedes hablar más claro?
- Los Jinetes... - ¿Qué?
Los 4 Jinetes del Apocalipsis.
No nosotros sino los de la Biblia.
¡Peter! Dame una mano.
Peter, ¿esos son tus amigos?
No, son unos idiotas. Fanáticos de Grease.
¿Sabes lo que me dijo mi mamá?
Que ese hombre tiene una nueva tienda en la ciudad.
Y que esa chica está enferma.
Y mi mamá también me dijo que ellos nunca van a la iglesia.
Sueña, eso nunca va a pasar.
Casi no me atrevo a admitirlo...
...pero pienso en esa chica.
Ella es bonita. Quiero llegar a conocerla.
Siempre me dices que ayude a los demás.
Bueno, ella está enferma. Así que tengo que ayudarla, ¿no?
Y no nos metas en tentación, mas libranos del mal. Amén.
Bien, tengo las calificaciones del exámen.
Empezaré con las más altas.
Bart, sacaste un ocho.
No sé cómo lo hiciste, pero debiste tener un ángel guardián. Bien hecho.
Koko, también un ocho. Bien hecho.
Anouk.
Aquí estás. Entra.
Su madre se acostaba con todo el mundo. Por eso se mudaron aquí, me dijo mi mamá.
Déjenme presentarles un nuevo estudiante. Este es Peter Verheije, viene de Antwerp.
Peter, ¿hay algo que quieras decir?
No.
Bien, por qué no escoges un lugar donde sentarte.
- Quiero sentarme ahí. - Pero yo me siento aquí.
Siéntate al lado de Willy, el de la camisa verde.
Usted dijo que podía elegir mi propio lugar donde sentarme, ¿no?
- Flos, muévete atrás. - Pero...
Sin peros, hazlo. Y haz silencio o te saco.
Harold Hermans: un cinco.
¿Por qué es que era que lo llamaban un hijo de puta?
Menciona a mi mamá de nuevo y te mato.
¿Qué miras?
Hola, Peter.
"Grease es el mundo". ¿Qué quieres?
Si hay algo que puedo hacer por ti o por tu hermana enferma...
...sólo dímelo.
¿Tienes algo de dinero?
Tilly, no te lo diré. Puede que lo haya puesto también en el periódico.
Mi hermana quiere cigarros. Y vigila a esas mujeres.
Te veo mañana.
¿En qué te puedo ayudar?
Un paquete de cigarros, por favor.
Para mi padre.
- Aquí tienes. - ¡Belinda!
Marca Belinda.
- ¿Lo quieres rojo o verde? - Verde.
Llevaré el verde.
Belinda verde para tu papá.
- ¿Algo más? - Es todo.
Es todo.
Dos con cuarenta, por favor.
¿Estás loco?
Robar está mal.
- Tú no hiciste nada malo. - Pero te ayudé.
- ¿Nunca haces nada malo? - No.
Sólo dame los cigarros. Se los daré a mi hermana.
Hola, cariño.
Hola Bart, ¿cómo está tu padre?
- Él está bien. - Bien.
Ella está bien.
La prueba de mis colegas en Antwerp lo confirman.
Me alegro de que esté mejorando.
- Quizás ahora puedas salir con tus amigos. - ¿Amigos? No tengo ninguno aquí, mamá.
No me llames mamá. Mi nombre es Elsa.
Estás en buenas manos aquí en Holanda.
Bueno, ¿te las arreglaste?
Vamos.
Gracias.
- ¿Cuánto te debo? - Está bien.
¿Qué enfermedad es la que tienes?
Se llama "una enfermedad distinta cada 3 meses".
No, tenía Mononucleosis.
- La enfermedad de Pfeiffer. - ¿Y ahora qué?
Ya lo oíste.
El doctor dijo que todo estaba bien.
Cuando la enfermedad debilita a alguien ves cuán fuerte es en verdad.
¿Qué dijiste?
Aguanta eso.
Caramba.
Déjame buscarte un cenicero.
Hay una pequeña caja aquí.
El precio recomendado es de 139 florines.
Pero se vende por menos de 100.
- Deberías unírteles. - Y ganar un Fry-san.
Basura taiwanesa y japonesa. Es una estafa, al igual que en el trabajo.
Laumans quiere empezar la venta de marcas de mierda.
Yo me niego. Quiero que los clientes confíen en mí.
Como la nueva tienda en el pueblo. ¿Quién va a alquilar una pelicula?
Tarde o temprano será gratis en TV.
Sef dice que no han ido a la iglesia.
¡Rentando peliculas! No va a durar ni 3 meses.
Los rumores dicen que se andan con cosas...
Hablé con la chica.
Y era muy agradable.
No te quiero andando por allá.
- Tu mamá tiene razón. - No hablamos con los de su tipo.
- Jesús hablaba con los pecadores. - ¿Te llamas Jesús?
Vanidad, Bart. Un pecado capital.
¿Puedo ayudarte?
Un amigo mío tiene...
¡Manos arriba y pantalones abajo!
Jaap, no seas tonto.
- Hay un cliente. - Hola, muchacho.
Dile lo que quieres y sal enseguida. Tengo que revisar este cajero.
¿Qué quieres?
A un amigo mío se le olvidó pagar...
un rollo de dulces, dos paquetes de chicle y...
...tres barras de chocolate.
- Estoy aquí para pagarlo. - ¿Cómo se llama tu amigo?
Es ese chico belga de la tienda de videos.
Dile que pare con eso.
Bromas estúpidas de ciudad.
- Se lo diré. - 2.50 será suficiente.
Gracias.
Y dos cajas de Belinda, por favor.
No es tan malo, ¿verdad?
Todo lo que hice fue comprarle cigarros.
Y puedo ver, ¿no es cierto? No puedo desviar la mirada, ¿verdad?
Realmente creo que puedo ayudarla. Haré que vayan a la iglesia.
Eso es lo que quieres, ¿cierto?
- No, no. - Si haces buenas obras...
...puedes traer el cielo a la tierra.
¿Alguna vez lees el periódico?
La vida real no es una cama de rosas.
Tienes que amar la vida, haz buenas obras y cree en Dios.
Dios es para los superticiosos al borde de la muerte, que anhelan vida eterna.
No pueden ir por la calle.
¿Por qué tú y Moniek no pasan por la iglesia alguna vez?
Y verás que lo que hago ahí no es raro, sino divertido.
- Ahora qué. - Vamos a divertirnos.
Si entras, voy a la iglesia contigo.
- ¿Estás robando un carro? - ¿Quién habló de robar?
Vamos a dar un paseo.
- No sabes manejar. - ¿Y tú?
¡No toques mi carro! ¡Oye, maldición!
¡Oye, no te muevas!
Mierda.
Vamos, muévete.
Oye Geraedts, ¿qué haces ahí?
¡Maldición! ¡No!
Salgan de mi carro.
¡Regresen aquí, pequeños bastardos!
Ahora somos realmente amigos.
Vamos.
¿Tú hiciste eso?
¿Tú solo?
Sí.
Carajo, socio.
¿Vas a ser Papa algún día?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Peter está aquí?
No.
Se fue de compras con su madre. ¿Tenían planes?
Sí.
Oye, Bart.
Escuché una extraña historia sobre ti.
Siempre pensé que eras un pequeño niño, pero puedes manejar.
Mi padre me deja parquear el auto algunas veces.
- Pero sabes exactamente cómo funciona todo. - Sí.
¿Me enseñarías?
Está bien.
Muéstrame cómo mover la palanca mientras estamos conduciendo.
Toma, todavía tenía esta.
- ¿Es para mí? - Sí.
Gracias.
¿La Biblia? ¿Necesito salvación o algo así?
No, pero puedes leer por ti misma que Dios es amor.
Normalmente los chicos me dan flores.
Puedes sentarte.
Bueno, gracias.
- Hace calor, ¿no? - Sí.
¿Me das un masaje en la espalda?
Ven.
¿Cuántas veces viste Grease?
Dos veces con mis amigos y una vez yo solo. Fue genial.
¿Te gusta Olivia Newton John?
Claro.
John Travolta fue un blandengue en Grease.
Pero más rudo en Saturday Night Fever.
No me dejaron ver esa.
Mis primos estaban llorando.
Exactamente lo que quiero decir.
Tienes manos suaves.
Ya está.
Gracias.
Cuando te miro bien, te pareces un poco a John Travolta.
Buenos días Señor, buenos días Madre María, dulces ángeles.
Protejan a papá, a mamá...
Abuelo, abuela, el tío Sef, Bart...
...y Moniek, por favor.
¡Bart, ven aquí!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
¿Qué pasa?
¿Tú y el hijo de Verheije se llevaron el carro de Kellenaer?
Peter se lo llevó...
...y casi ocasiona un accidente. Yo lo previne.
Bueno, eso no fue lo que escuché.
¿Manejaste el carro, sí o no?
Sí.
¡Eso es lo que recibes por enseñarlo a manejar!
¿Somos amigos de Kellenaers? ¿Un desempleado
con una gran casa y un auto de lujo?
El año pasado vivía en el trailer del parque.
Sí, Wiel, pero ahora estoy aquí por esto.
Tres personas vieron a Bart manejando. El otro chico lo estaba provocando.
- Bart evitó un accidente. - ¿Y qué?
- Y ellos han estado robando. - Yo lo pagué todo.
¡Ladrón! No los vuelvas a ver. Esa gente es mala.
- Cálmate. - No, esa no es una mala idea.
Los Kellenaer no presentaron cargos.
Solo te dejaré una advertencia.
Por supuesto que no, él es un estafador.
Sef nunca ha visto a Verheije en la iglesia. Y Tilly
dijo que su tienda está llena de basura al lado.
Cariño.
¿Te sorprende? Tú y tu frase: "Le daré tres meses".
Pero has estado ocupado ultimamente.
- Creo que voy a... - ¿Lo digo?
Wiel fue despedido.
Cariño, a Jaap no le interesa eso. Tenían que recortar costos.
- Debimos haber visto a Laumans en Navidad. - Fue una primera reacción.
Los mejores pagados van primero. Se darán cuenta de su error en corte.
Tonterías. Eras amigo de Laumans...
...y luego de Navidad se acabó todo.
Bien Wiel, cuídate. Me tengo que ir...
...a atrapar algunos estafadores.
No lo entiendo.
Trabajé mucho para traer el cielo a la tierra...
...y papá es despedido.
Sí, la froté con aceite pero fue para que no se quemara con el sol.
Solo intento ayudarlos.
¿Bart?
Voy a cerrar.
¿Lo empiezo a hacer a partir de ahora, tío Sef?
¿Sabes lo importante que es?
Limpiar el piso, apagar las luces y las velas y cerrar las puertas.
Eso es bastante responsabilidad.
Quiero hacer buenas obras.
Eso es maravilloso, hijo.
Maravilloso.
Toma.
Bueno, aquí estoy.
Muéstrame esa iglesia tuya.
- La iglesia está cerrada ahora. - Es una lástima.
Iba decirte algo acerca de Moniek.
Quiero que me quieras...
Yo no te, no te, no te vi llorando...
Sintiéndote sola sin un amigo, sabes que te sientes como muriendo.
Yo no te, no te, no te vi llorando...
Quiero que me quieras...
¿Qué ibas a decirme de Moniek?
Mi padre habló con el Sherlock Holmes local.
No pude recordar nada de un carro robado.
¿Tú sí?
Está bastante bien la iglesia.
No hagas eso.
Me siento como si me hubiera convertido.
Al principio estaba enojado, pero ya te perdoné.
Sé que no tienes permitido mentir.
Y somos amigos, ¿verdad?
Moniek está sola en casa esta noche.
Mis padres van a ver Kramer vs. Kramer para inspirarse.
Lo que no entiendo es, ¿qué tipo de religión adora un cadáver?
No está muerto, está sufriendo.
Nos abrió las puertas de los cielos.
Beberé en honor a eso.
¿Por qué me dijiste que Moniek está sola esta noche?
Para ayudarte, ve con ella.
Si te atreves.
Nunca dije eso, carajo. ¿Quién dijo eso? ¿Laumans?
No, yo nunca dije eso.
Es ridículo, no puede ser.
Sí, pero eso no cambia nada.
¡Abogados, al carajo!
Un derroche de dinero. Hablaré con Laumans yo mismo.
- No es buena idea. ¿Vuelves a tomar? - ¡Métete en tus asuntos!
¿Dónde están las llaves? ¡Las llaves!
Le voy a pagar una visita a Laumans.
Se va a llevar una sorpresa.
Ella tiene que estar ahí. Tiene que estar ahí.
Elsa Verheije. Elsa...
Mi madre.
Moniek Verheije, sí.
Sí, la estoy buscando.
Bien, gracias de todos modos.
Hola.
¿Qué sucede contigo?
Estaba mirando TV y de repente comencé a sangrar y no se detenía.
- ¿Puedo? - Sí.
Así.
¿Has estado mucho tiempo ahí?
Es bueno que haya pasado por aquí.
Se detuvo.
Gracias.
Debo lucir horrible.
Tal vez debería irme.
Espera.
Ven...
- ¿Ahora? - No, aún no.
Sí.
Súper.
¿Puedo tomarte una foto?
Luces increíble.
Ven aquí.
¿Crees que soy linda?
Sí.
No deberíamos hacer esto.
Es un pecado.
Pensé que habías dicho que Dios es amor.
Realmente no quiero.
Podría recostarme aquí, así.
No tenemos que hacer nada.
No sabría cómo.
Yo sí.
Más o menos.
¿Estás nervioso?
Sí, bastante nervioso.
Yo también.
¿Es ahí?
Sí.
¿Papá?
¡Papá!
Ahí lo tiene...
Le dije una cosa o dos.
Cuidado.
Podemos tomar esto. Nadie lo sabrá.
Es el último modelo. Realmente grande.
Bart, ¿qué fue lo que hice mal?
¿Sí?
Dime.
Dios puede castigar a otra persona...
...por los pecados que yo cometí?
No.
Los pecados son personales.
- ¿Está seguro de eso? - Por supuesto.
Tu padre fue castigado por otras cosas.
El orgullo antecede a la caída.
Pero en el Viejo Testamento...
Dios mató a los primogénitos de los egipcios, y ellos no habían hecho nada.
Mi es trabajo es entender a Dios. No el tuyo.
¿Y Jesús?
Él tomó los pecados del mundo sobre Él...
¿Te llamas Jesús?
Mejor me hablas del robo de un auto junto con el chico belga.
Yo...
...cometí un pecado mucho más grande.
¿Bueno?
Me acosté con una chica.
"Me acosté con una chica". Hijo, la confesión es algo serio.
Vamos.
Con Moniek... Verheije.
Sé que las cosas son difíciles para ti y para tu madre, pero...
...no te imagines cosas. Enfrenta tus problemas.
Pero es verdad. Cometí el pecado de deseo carnal.
¡Es suficiente, maldición!
¡Detente! ¡Eres justo como tu padre!
Es parte del santo sacramento del matrimonio. ¿Me entiendes?
Repite después de mi.
Misericordioso Dios, me arrepiento de mis pecados.
Hola.
Aquí va.
Querida Moniek...
...no nos conocemos de mucho tiempo pero...
Te amo.
¿Te casarías conmigo?
Ahora no, sino cuando tenga 18.
Somos el uno para el otro.
- Bart, no lo arruines. - Pero realmente te quiero.
Es mi error, Bart.
Yo no estoy enamorada de ti.
Lo siento.
Entonces no puedo verte más.
¿Cómo lo puedo arreglar Contigo?
Haré el bien.
No volveré a robar.
No me acostaré con más chicas.
Quiero que las cosas sean como eran antes.
Ya no quiero saber más nada de ellos.
¿Bart?
¿Dónde está la copa de oro?
Si no tienes nada que ver en esto, entonces tienes que decírmelo.
¿Bart?
Peter estuvo en la iglesia el otro día...
...y vio donde estaba la copa.
Robando de la iglesia.
Pero no estoy seguro.
Es increíble con qué frecuencia ese muchacho se aprovecha de ti.
Mi madre me dio esa copa...
...cuando me hice sacerdote.
No estoy seguro que fue él.
- Podría preguntarle. - Podrías.
Pero el robo es un asunto de la policía.
Mira a ver quién es.
Ahora envía a sus niños.
El cura, ¿está ahí?
- Debo checar. - Hazlo.
¿Tío Sef?
No puedo encontrarlo por ningún lado. Lo siento.
Apuesto a que no. Ve y dile a Pio X...
que no ha pagado por 3 meses y que quiero mi dinero. ¿Está bien?
Vamos, la última vez.
¿Tío Sef?
¿Sí?
Ese hombre...
Habló algo de un dinero.
Sí, sí.
La gente solía dar dinero a la iglesia.
Ahora tengo que pedirlo.
Pero si se casan o necesitan de un entierro,
quieren las cosas impecables, como nuevas.
¿Sabes qué? Agarra todas las velas y ponlas en la sacristía.
Deja que compren nuevas velas.
Era solo una broma. Me estaba desahogando. ¿Se volvió loco?
Robarle al jefe y manejar borracho hasta un puente no ayuda mucho.
Hablaste con una trabajadora social en la Estación de policía
Sí, una con tipo de hippie que me miraba profundo a los ojos...
...y me dijo que necesitaba ayuda.
Sí, hablé con ella también y ambos estamos de acuerdo...
...que sería bueno, ahora que te sientes mejor...
....si hablaras con alguien.
Buscaras ayuda profesional.
Escucha, Bér estaba bebiendo en el trabajo.
Le dije a Laumans que lo arreglara, Y yo fui
despedido, no Bér. Entonces, ¿quién está loco?
- ¿Le dijiste eso? - Claro, y ahora soy el ladrón que necesita ayuda.
- Y todavía Bér anda medio borracho. - Wiel, te lo voy a dejar claro:
Laumans retira los cargos...
...si ves a un psiquiatra.
Está bien, salga de mi casa ¡Piérdase! ¡Ahora!
¡Vamos, salga de mi casa!
Como si no tuviera suficiente. ¡Váyase, fuera!
Increíble.
El mundo se ha vuelto loco. Tú sabías de esto. ¡No te importa si me encierran!
- Hablaré con Sef. - Sef necesita un loquero él mismo.
Wiel, podemos rezar. Estoy segura que la Santa Madre se ocupará de todo.
- Siempre lo ha hecho. - Tú, infeliz mujer...
Ven aquí.
¿Madre?
Madre, no nos está yendo muy bien.
¿Puedes ayudarnos?
¿Puedes ayudar a Wiel? Está pasando un momento difícil.
Santa María, llena de gracia...
...el Señor es contigo, Bendita eres tú...
Amador feligreses.
Esta semana estaremos recogiendo una ofrenda extra.
Quiero pedirles a todos que den dinero...
para un pozo en Uganda, por aquellos que están sufriendo una severa sequía.
Oye Willy.
Mi mamá dice que Peter robó la copa de oro...
...pero no pudieron hallarla.
Son basura. El padre tiene una sucia tienda y la madre es una puta.
Pero Moniek es una zorrita.
Enferma, pero zorra.
Me la jalo por ella todas las noches.
- Esas tetas. - Para ya.
¿Qué? ¿Qué no te gustan las tetas?
Bart solo usa su "herramienta" para orinar.
Ocho florines por favor.
Gracias.
Dos florines de cambio. Aquí tiene. Tenga un buen fin de semana.
Hola Bart.
- Tiempo sin verte. ¿Sí, señor? - Estos dos, por favor.
¿Conoce nuestra promoción? Si compra tres, se lleva una gratis.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo va eso del cielo en la tierra?
No veo mucho de eso en mi casa.
¿Cómo estás?
Bien.
Tengo nuevas pastillas. Ahora dicen que es otra cosa.
Extraño nuestras charlas.
Así que empecé a leer la Biblia.
Las historias están buenas, pero no me las creo.
Son historias verdaderas.
Me tengo que ir. Tengo que recolectar.
Oye, Bart.
Vamos a orar.
No solo por los novios...
sino por los fieles que ya no están entre nosotros.
Hannie Dercks de Veldstraat y Jos Billekens quien vivía después de la librería.
Que la luz eterna brille sobre ellos.
- Oremos. - Te imploramos, escúchamos.
Que el enfermo pueda encontrar fuerza en el ejemplo de Tu Hijo...
...para llevar su cruz y buscar salvación.
- Oremos. - Te imploramos, por favor escúchanos.
Que esos que están en penitencia sean perdonados por sus pecados...
Incluso si están en paro, que puedan hacer frente a los reveses financieros...
que pueden costarles sus hogares.
- Dales el valor... - ¿Qué es todo esto?
... para hallar la confianza...
¿Te estás burlando de mi, Sef?
- Oremos. - Siéntate, él hablaba en general.
¿Debería hablar de ti?
- ¿Se llama a sí mismo un cura? - Wiel.
Dices cómo deberíamos vivir, pero no ayudas a tu hermana.
- Cállate, estás arruinando mi boda. - No estoy hablando contigo.
¡Cállate o lo haré por ti!
- Sucio embolsador. - ¿O qué?
El policía que roba mis cosas.
Regresa a tu campamento de gitanos. Hipócrita.
Dad, no seas tonto.
¿Usteds del fondo, podrían darle una mano?
¡Wiel, detente! ¡Me estás avergonzando!
¡Wiel!
Caballeros.
¡Partida de fariseos!
¿Dios?
Esto solo empeora.
No sé qué más hacer.
Trato de olvidarme de Moniek, pero no puedo.
¿Podrías ayudarme?
¿Por favor?
Háblame.
O dame una señal.
Hola, hijo.
Todo va muy bien.
Papá te manda muchos besos.
¿Vienes?
- Hola, hijo. - Hola, cariño.
- ¿Cómo te va aquí? - Bien.
Tenemos una sorpresa.
- ¿Adivina a qué escuela irá tu hijo? - No tengo idea.
A la escuela secundaria.
- ¿Señora Geraedts? - ¿Sí?
El cambio del seguro de salud privado al público salió mal.
- ¿Tiene un momento? - Sí.
¿Quiere decir que no está cubierto?
Escuela secundaria.
¿Crees que lo puedes hacer mejor que yo?
Ya te sientes tan superior como tu tío Sef.
Orando por mi alma.
Quítate el gorro.
No cambia nada si haces lo mejor o si eres honesto.
El mundo...
El mundo es un lugar horrible, hijo.
La gente se hace trampa una a la otra por dinero.
Es un infierno puro.
Te digo algo.
Cuando mueres, no hay nada.
Solo descansas y te pudres.
No hay cielo, ni Dios, ni ángeles ni nada.
Todos terminamos en el bote de la basura.
Pero debe haber... amor.
¿Amor?
- ¿Dices hacer cualquier cosa por alguien? - Sí.
Olvidamos eso hace años, hijo.
No.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Tengo algo que decirte.
- ¿Has oído? - Haría cualquier cosa por ti, yo...
Tengo leucemia.
Los doctores quieren hacer un último intento, pero pienso que voy a morir.
Todo es mi culpa, lo siento.
No debí haber venido.
Tu tío dijo que era algo sentimentalmente invaluable.
Pero mi padre se acercó con 300 florines.
Siento mucho saber lo de tu hermana.
Afortunadamente todavía está tu Dios. Ahora
tiene su copa de regreso, y una gran propina.
Entonces, si oras por mi hermana, ¿todo no saldrá bien?
¿Así no es como funciona?
Confieso que he pecado, Dios Todopoderoso.
En palabra, pensamiento y hecho.
Porque es mi culpa, mi gran culpa.
Le pido a la Santa Virgen María, todos los ángeles y santos...
- ...que intercedan por mí. - Amén.
Por Moniek.
No deberías andar con Bart Geraedts.
Su padre está loco y el chico...
...te llevará a malos pensamientos.
Ese pequeño pervertido...
...se fue a la cama con tu hermana.
Nunca pensé en pensamientos pecaminosos...
...pero ahora los tengo también.
Tienes buenas tetas. ¿Quieres bailar conmigo?
¡Maldición!
Un milagro, un arbusto ardiendo.
¡Váyanse, váyanse!
Vamos a arder en el infierno, vamos a morir.
Vamos pequeño pervertido.
- ¿Quién es el responsable por esto? - Bart, di la verdad.
Bart, confío en que digas la verdad.
La robamos juntos.
La escondía en la casa del árbol.
Peter.
Deberías estar avergonzado de tener un hijo como ese.
Avergonzado.
- Vámonos. - Pídele el dinero de vuelta.
Buen día.
Estúpidos.
Bartje...
¿Por qué estabas cubriendo a ese chico?
¿Por qué?
Vamos, nos tenemos que ir.
Adiós casa, gracias por todo.
No molestes a tu papá. Su medicina no está funcionando aún.
¿Bart?
Le dije a tu madre lo que me dijiste en la iglesia.
Acerca de la chica belga. Que tú y ella...
¡Dios mío!
- ¿Las confesiones no son secretas? - Claro.
Pero estabas teniendo extrañas fantasías...
...y estaba preocupado. Pensé que tu madre debía saberlo.
¿De dónde sacaste esas ideas? Las inventaste, ¿cierto?
Si realmente lo hiciste, eso sería un pecado mortal, Bart.
Una mancha negra en tu alma para siempre...
- ...no importa lo que pase. - Por supuesto que él lo inventó.
Los belgas son los culpables. Y la familia Geraedts tiene mala sangre...
- ...como dije. - Sef tenía razón.
Vas a terminar como tu padre.
Bart, mi querido muchacho, tu padre ha hecho un lío de cosas.
Sé qué es confuso para ti.
Necesitas un ambiente más estable.
Apóyate en mí.
Déjame ser tu luz en la oscuridad.
Puedes comenzar de nuevo.
En previsión de su muerte...
La salvaste de todas las cosas pecaminosas.
Aleluya.
Completamente pura eres, María...
libre de la mancha del pecado original.
Aleluya.
Tú, Dios...
Bart, tengo una pregunta.
¿Por qué tu Dios quiere que muera?
No puedo encontrarlo en tu Biblia. No puedo.
¿Quién dijo que vas a morir?
Ya han renunciado a mí.
Me dejaron ir a casa para que muera.
¿Por qué?
Tal vez Dios te ama así mucho más.
- ¿Tío? - Sí.
Yo tampoco entiendo.
¿Por qué esa es la Voluntad de Dios?
A lo mejor porque has vivido tu vida en pecado.
Conozco a muchas personas que viven en pecado y no están muriendo.
No, pero se irán al infierno.
Miedo, culpa, infierno.
Pensé que tu Dios era amor. ¡Qué era amor!
Moniek tiene razón.
Tú no castigas a alguien con la muerte.
¿Por qué la gente va a la iglesia cuando es muy tarde?
Creo que es terrible, para ti también.
Hace frío aquí adentro.
Bart, sé que veré a la abuela en los cielos.
Siéntete feliz con eso.
¡Bart!
¡Sef!
¿Qué pasa?
Moniek.
Moniek, despierta.
Vamos a salvarte.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Pero...
- Qué deberíamos hacer? - Vamos a Wezenlaer.
Dios no permitirá que esto pase.
Vamos, tenemos que apurarnos.
En la región minera alemana había un árbol roble que fue venerado en la Edad Media.
La leyenda dice que los mineros, esculpieron una estatua de Santa Bárbara...
...de la madera de ese árbol. Creían que los protegería de una muerte súbita.
Desde entonces, muchas curaciones milagrosas
se han atribuido a Santa Bárbara.
¿Qué vamos a hacer cuando me cure?
Podríamos ir al cine.
Esta es una muy mala idea.
¿Por qué vas al fútbol mañana?
Sus pasaportes, por favor.
- Van a jugar contra el Schalke. - ¿Vas a tomarte el día libre por el partido?
- Tengo tickets de la temporada. - Estás loco.
- ¿Cuál es el número de placa? - Es belga.
Es extraño, tienen pasaportes holandeses.
- Oye, espera... - ¡Acelera, acelera!
Buenas noches.
- ¿Es aquí? - No, no, aún no.
¿Y ahora?
Señor...
No soy digno de recibirte bajo mi techo...
...pero di la palabra...
...y Moniek será sana.
Quizás debería orar también.
¿Dios?
Sálvala.
No la dejes morir.
Tú eres amor.
Muéstranoslo.
Dios.
¡Dios!
Por favor.
¿Dios?
¡Dios!
Bart.
No va a funcionar.
No lo creo.
Ya está.
No...
No creí lo suficiente.
Por favor, para eso.
Entren.
Bart Geraedts al habla.
Está bien.
De acuerdo.
Voy para allá.
No creo que es una buena idea.
- ¿Di algo? - Sí, no es bueno para los niños.
He pasado por eso muchas veces.
Es desagradable.
No voy a ir.
Sef...
No quiero verlo aquí cuando regrese.
- ¡Wiel! - Te quiero, cariño pero cállate.
- Sef, lo digo en serio. - ¡Wiel!
Vamos, Bart, te llevaré.
Son 2 florines con 10 centavos.
Con azúcar glaseada.
Disfruten.
Quiere hablar contigo.
Sueño contigo.
¿Y?
¿Cómo fue?
Tú tenías 18.
Era muy romántico.
¿Y luego?
Tuve que llorar.
Toma.
Esto es para ti.
No nos volveremos a ver.
Realmente lo siento.
No quiero que vuelvas a pensar que fue tu culpa.
¿De acuerdo?
Solo fue mala suerte.
- Te amo. - Yo también.
EuroGroup Sub.